In Kooperation mit Herrn Dr. Albers vom Rimbaud Verlag Aachen fand am vergangenen Freitag die Buchvorstellung von „Leidland – País del dolor“ in den Räumlichkeiten der Galerie Am Elisengarten statt.

Vorgestellt wurde eine Auswahl an Gedichten des 1930 in Buenos Aires geborenen Dichters und Journalisten Juan Gelman. Der Sohn jüdischer Einwanderer aus der Ukraine erhielt zeitlebens nahezu alle Literaturpreise des spanischsprachigen Raumes und war für seinen unermüdlichen Kampf für soziale Gerechtigkeit und Menschenrechte bekannt.

Die ausgewählten Gedichte befassten sich allesamt mit dem Thema Leid. Der Vortrag erfolgte zweisprachig – in Deutsch und Spanisch.

Letzteres übernahm spontan der Fördervereinsvorsitzende der Städtepartnerschaft Aachen-Toledo Herr José Sánchez Rodríguez. Trotz eigenen Bedenken, hinsichtlich der authentischen Wiedergabe der schwierig zu imitierenden argentinischen Aussprache und Sprachmelodie, überzeugte er mit seiner Präsentation.

Ein in Argentinien geborener Zuhörer meinte anerkennend, der Vortragende habe sich in den Minuten des Vortrages in einen echten Argentinier verwandelt. Das Publikum zeigte sich begeistert.

Eine Zuhörerin resümierte treffend, dass der Vortrag von Herrn Sánchez Rodríguez ein besonderes Erlebnis mit ungeheurem Mehrwert auch für diejenigen war, die der spanischen Sprache nicht mächtig sind.

Wir danken den Organisierenden für den Abend, dem Vorstand der Städtepartnerschaft Aachen–Toledo e. V. und allen übrigen Zuhörern für den Besuch.

(Auf dem Bild sehen Sie: Dr. Bernhard Albers, Rimbaud Verlag, und José Sánchez Rodríguez, Städtepartnerschaft Aachen-Toledo e. V.)